1 00:00:52,640 --> 00:00:55,280 - Goedemorgen, mevrouw Amy. - Goedemorgen, Johan. 2 00:00:55,360 --> 00:00:57,360 - Hoe gaat het vandaag met je? - Allemaal... allemaal... 3 00:00:57,440 --> 00:01:00,160 {\an8}Des te beter dat ik je zie, Amy. 4 00:01:02,320 --> 00:01:04,200 {\an8}O, o, mevrouw? 5 00:01:04,280 --> 00:01:07,640 {\an8}Die meneer die bijkwam Bezoek uw vader, meneer Clennam. 6 00:01:07,720 --> 00:01:09,520 {\an8}Ja? 7 00:01:09,600 --> 00:01:12,640 {\an8}- Hij werd gisteravond opgesloten. - Oh! Ik heb hem gewaarschuwd. 8 00:01:12,720 --> 00:01:16,280 {\an8}Ik...ik vroeg me af, wil je hem misschien zien? 9 00:01:16,360 --> 00:01:19,000 {\an8}Hij is binnen...hij is in de knus. 10 00:01:19,080 --> 00:01:20,680 {\an8}Nee, dank je, John, dat doe ik liever niet. 11 00:01:20,760 --> 00:01:25,160 Heel goed, mevrouw Dorrit. Sterker nog, uitstekend. Eerste klas. 12 00:01:25,240 --> 00:01:27,640 Geweldig! 13 00:01:27,720 --> 00:01:29,480 Ochtend! 14 00:01:29,560 --> 00:01:31,520 Goedemorgen, meneer. Welterusten? 15 00:01:31,600 --> 00:01:35,160 Ik heb slechtere nachten gehad. Eh, staat de poort al lang open? 16 00:01:35,240 --> 00:01:37,000 Ongeveer twee minuten, meneer. 17 00:01:37,080 --> 00:01:39,240 Mag ik vragen, Is juffrouw Dorrit al weg? 18 00:01:39,320 --> 00:01:42,440 Ja, meneer, dat heeft ze... zojuist gedaan. 19 00:01:42,520 --> 00:01:44,120 Bedankt! Goedemorgen! 20 00:01:48,760 --> 00:01:51,400 O, klap. 21 00:01:53,000 --> 00:01:55,280 - Goedemorgen, juffrouw Dorrit. -O, morgen. 22 00:01:55,360 --> 00:01:57,040 Ben je onderweg naar mijn moeder? 23 00:01:57,120 --> 00:01:59,520 Ik ben daar vandaag niet gewenst. Ik ga een vriend ontmoeten. 24 00:01:59,600 --> 00:02:02,000 - Mag ik met je meelopen? - Wat wilt u van mij, meneer? 25 00:02:02,080 --> 00:02:05,240 Het maakt mij ongemakkelijk dat jij volgde mij gisteravond naar huis, 26 00:02:05,320 --> 00:02:06,760 en ik wou dat je dat niet had gedaan. 27 00:02:06,840 --> 00:02:09,640 Sorry, mijn bedoelingen waren volkomen eervol. 28 00:02:09,720 --> 00:02:12,840 Ik geloof dat er een verband is tussen jouw familie en de mijne. 29 00:02:12,920 --> 00:02:15,400 Ik denk zelfs dat het mogelijk is dat het Huis van Clennam 30 00:02:15,480 --> 00:02:18,560 verantwoordelijk voor zou kunnen zijn de tegenslagen die zijn overkomen 31 00:02:18,640 --> 00:02:21,800 jouw familie, en ik zou dat graag willen om iets te doen om te helpen, als ik kan. 32 00:02:21,880 --> 00:02:25,320 Het spijt me echt als ik je in verlegenheid heb gebracht. 33 00:02:25,400 --> 00:02:26,960 Accepteert u mijn verontschuldiging? 34 00:02:36,600 --> 00:02:39,880 Het speet me om te horen dat je dat was gisteravond opgesloten, meneer Clennam. 35 00:02:39,960 --> 00:02:42,920 Ach, mijn eigen schuld. Je hebt me vaak genoeg gewaarschuwd. 36 00:02:43,000 --> 00:02:45,040 Ik hoop dat je je niet al te ongemakkelijk voelde. 37 00:02:45,120 --> 00:02:46,880 Niet een beetje ervan. Ik heb geslapen als een top. 38 00:02:49,160 --> 00:02:51,800 Ik was nogal kort met jou gisteravond, 39 00:02:51,880 --> 00:02:53,400 en zojuist. 40 00:02:53,480 --> 00:02:57,400 Je was zo genereus voor vader gisteren, meneer Clennam. Ik hoop... 41 00:02:57,480 --> 00:02:59,040 Wat? 42 00:02:59,120 --> 00:03:00,720 Ik hoop dat je mijn vader niet verkeerd begrijpt. 43 00:03:00,720 --> 00:03:04,240 Beoordeel hem niet zoals je zou oordelen andere mensen, mensen buiten de poorten. 44 00:03:04,320 --> 00:03:07,080 - Hij is daar al zo lang! - Natuurlijk. 45 00:03:09,080 --> 00:03:11,280 - O, lieverd. - Laten we gaan schuilen. 46 00:03:11,360 --> 00:03:13,080 Kijk, er is een koffieshop. 47 00:03:26,480 --> 00:03:27,960 Laten we daar gaan zitten. 48 00:03:32,920 --> 00:03:35,960 - Koffie voor twee, alstublieft. - Heel goed, meneer. 49 00:03:38,280 --> 00:03:39,560 Wat is het? 50 00:03:40,960 --> 00:03:43,680 Alleen dat ik er nog nooit ben geweest op een plek als deze eerder. 51 00:03:43,760 --> 00:03:45,160 Nee? Wat vind jij ervan? 52 00:03:46,720 --> 00:03:48,240 Ik vind het heel groots. 53 00:03:53,880 --> 00:03:56,440 Wil je me iets meer vertellen? over je vader? 54 00:03:58,080 --> 00:04:00,040 Hij wordt echt zeer gerespecteerd. 55 00:04:00,120 --> 00:04:02,840 Iedereen die binnenkomt in de Marshalsea is blij hem te kennen. 56 00:04:02,920 --> 00:04:05,280 En hij is niet de schuldige omdat je in nood bent. 57 00:04:05,360 --> 00:04:07,760 Natuurlijk niet. 58 00:04:12,920 --> 00:04:17,040 Weet jij dat, jouw vader? veel crediteuren hebben? 59 00:04:17,120 --> 00:04:18,680 Heel veel. 60 00:04:18,760 --> 00:04:21,440 Waarom? Denk jij dat jouw familie zou daar één van kunnen zijn? 61 00:04:21,520 --> 00:04:25,720 Als dat zo is, zou ik dat zeker graag willen ontsla hem van die verplichting. 62 00:04:25,800 --> 00:04:28,480 - Met wie kan ik over zijn zaak praten? - Ik weet het niet, meneer. 63 00:04:28,560 --> 00:04:31,240 Het was voordat ik werd geboren. Ik weet er niets van 64 00:04:31,320 --> 00:04:34,520 de schulden die hem hier brachten. Ik denk dat hij het zelf nauwelijks weet. 65 00:04:34,600 --> 00:04:37,160 Het is monsterlijk dat een man zou gewoon in de gevangenis moeten zitten 66 00:04:37,240 --> 00:04:40,400 omdat hij geld schuldig is. Hoe kan hij de middelen vinden om zijn schuld terug te betalen? 67 00:04:40,480 --> 00:04:43,800 Het spijt me, meneer, maar ik denk dat het bij hem past heel goed om te zijn waar hij is. 68 00:04:43,880 --> 00:04:47,640 Zie je, zelfs als hij werd vrijgelaten, er wordt misschien niet zo voorzichtig met hem omgegaan 69 00:04:47,720 --> 00:04:51,840 buiten zoals hij daar is. Mensen denken misschien niet zo goed over hem. 70 00:04:52,960 --> 00:04:55,240 En je broer? Moet hij daar ook wegkwijnen? 71 00:04:55,320 --> 00:04:58,680 Ik hoop het niet, meneer. Hij heeft schulden bij een paardenhandelaar in Bleeding Heart Yard 72 00:04:58,760 --> 00:05:01,280 maar ik zal hem weldra uitbetalen. 73 00:05:01,360 --> 00:05:04,160 Kleine moeder! 74 00:05:11,440 --> 00:05:13,720 O, Maggie! 75 00:05:13,800 --> 00:05:17,160 Dat is het! Dat is het! Dat heeft ze! 76 00:05:20,640 --> 00:05:22,080 Ahh, het is een goede jongen! 77 00:05:22,160 --> 00:05:24,960 Dit is meneer Clennam, Maggy. Maggy is de kleindochter 78 00:05:25,040 --> 00:05:28,120 van mijn oude verpleegster, die dood is een lange tijd. Maggy, hoe oud ben jij? 79 00:05:28,200 --> 00:05:30,960 - Tien. - Tien! 80 00:05:31,040 --> 00:05:33,120 Toen Maggy tien was, Ze had hoge koorts, jij niet? 81 00:05:33,200 --> 00:05:34,560 Sindsdien is ze nooit ouder geworden. 82 00:05:34,640 --> 00:05:37,760 - Het was zo leuk in het ziekenhuis. - Was dat zo? 83 00:05:37,840 --> 00:05:40,640 Zulke bedden zijn er! Limonade en kip...! 84 00:05:40,720 --> 00:05:42,280 Het klinkt erg verleidelijk. 85 00:05:42,360 --> 00:05:44,200 Ik had het graag willen hebben bleef daar, maar ik kon het niet. 86 00:05:44,280 --> 00:05:45,160 Ze kan lezen, en doet haar eigen boodschappen. 87 00:05:45,240 --> 00:05:47,200 Ze ondersteunt zichzelf volledig, Nietwaar, Maggy? 88 00:05:47,280 --> 00:05:51,720 Ja, dat doe ik. Wie ben jij ook alweer? 89 00:05:51,800 --> 00:05:54,200 Meneer Clennam, Maggy. 90 00:05:54,280 --> 00:05:56,600 En hij is een vriend van je, is hij, moeder? 91 00:05:56,680 --> 00:05:58,760 Ja, dat is hij. 92 00:06:02,520 --> 00:06:05,240 Wat is het dat je van plan bent wat te doen met Arthur? 93 00:06:05,320 --> 00:06:07,000 Waarom? Wat heb ik gedaan? 94 00:06:07,080 --> 00:06:08,840 Wat heb je liever niet gedaan? 95 00:06:08,920 --> 00:06:12,440 Je hebt Arthur's vader nooit gegeven een kans om zichzelf te verlossen, 96 00:06:12,520 --> 00:06:14,720 en je hebt Arthur nooit gegeven ook een kans! 97 00:06:14,800 --> 00:06:16,800 Daar! Hoe rechtvaardig je dat? 98 00:06:16,880 --> 00:06:20,080 Ik hoef het je niet te rechtvaardigen, Flintlier. 99 00:06:20,160 --> 00:06:22,880 Ik rechtvaardig het voor mezelf, en daar komt een einde aan. 100 00:06:22,960 --> 00:06:27,240 Ik rechtvaardig het door het gezag van deze boeken. 101 00:06:28,640 --> 00:06:31,240 Dat maakt niet uit. 102 00:06:31,320 --> 00:06:33,640 Ik ben je trouw gebleven, 103 00:06:33,720 --> 00:06:37,960 en ik ben aan jou gehecht, maar ik laat me niet door jou opslokken! 104 00:06:38,040 --> 00:06:39,640 Ik pik het niet! 105 00:06:39,720 --> 00:06:43,040 Dus jij zegt. Maar dat heb je wel gedaan het heeft lang genoeg geduurd, 106 00:06:43,120 --> 00:06:46,320 en als je hier blijft u zult het blijven gebruiken. 107 00:06:46,400 --> 00:06:50,840 Wat ik wel en niet heb gedaan is tussen mij en mijn maker 108 00:06:50,920 --> 00:06:52,440 en er komt een einde aan. 109 00:07:04,160 --> 00:07:05,720 Het spijt me zeer, meneer Pancks. 110 00:07:05,800 --> 00:07:07,600 Het spijt me, ik zal het niet doen, meneer Plornish! 111 00:07:07,680 --> 00:07:10,400 Erg jammer, zal het niet doen! Ik zal je vertellen wat het zal doen... 112 00:07:10,480 --> 00:07:13,520 - een halve kroon en geen cent minder! - Ik heb het niet, meneer Pancks. 113 00:07:13,600 --> 00:07:16,720 Hoe bedoel je, je hebt het niet? Wat heb je ermee gedaan? 114 00:07:16,800 --> 00:07:18,840 Je wilt het pand, maar je wilt de huur niet betalen! 115 00:07:18,920 --> 00:07:21,960 Dat wil hij wel, meneer Pancks. Het werk is gewoon erg traag 116 00:07:22,040 --> 00:07:23,800 de laatste tijd, niet om je te misleiden... 117 00:07:23,880 --> 00:07:27,880 Ik heb het allemaal al eerder gehoord, mevrouw Plornish, Ik heb het allemaal al eerder gehoord. 118 00:07:27,960 --> 00:07:30,600 Hoeveel heb je? 119 00:07:30,680 --> 00:07:34,520 - Ik heb een shilling, meneer Pancks. - Geef het hier. 120 00:07:36,920 --> 00:07:40,680 Plornish, één shilling. 121 00:07:40,760 --> 00:07:42,960 Voor de rest kom ik vrijdag terug. 122 00:07:45,080 --> 00:07:47,920 Denk niet dat je dat wilt Is er al pleisterwerk gedaan, meneer Pancks? 123 00:07:48,000 --> 00:07:51,440 Als ik dat doe, meneer Plornish, jij bent de eerste die ervan op de hoogte is! 124 00:07:55,440 --> 00:07:58,280 Huurdag, huurdag! 125 00:07:59,320 --> 00:08:02,080 Excuseer mij. Ik ben op zoek naar een paardenhandelaar. 126 00:08:02,160 --> 00:08:04,840 Kapitein Slingo? Hij is aan de overkant van de tuin. 127 00:08:04,920 --> 00:08:07,160 Let wel, ik zou geen paard kopen van hem af, meneer. 128 00:08:07,240 --> 00:08:08,280 O, dat ben ik niet van plan. 129 00:08:08,360 --> 00:08:11,400 - Ik ben hier om een ​​schuld te betalen. - O, jij ook? Een advies, meneer, 130 00:08:11,480 --> 00:08:13,960 hoeft niet meer te betalen dan tien shilling per pond. 131 00:08:14,040 --> 00:08:16,720 - Hij zal het graag krijgen. - Dank u, meneer...? 132 00:08:16,800 --> 00:08:18,640 Plornisch, meneer. 133 00:08:21,120 --> 00:08:23,080 Ah, hij is een aardige huisbaas, is onze heer Casby. 134 00:08:23,160 --> 00:08:25,600 Ik zal je aan hem voorstellen als je wilt? 135 00:08:25,680 --> 00:08:28,720 O, dat is niet nodig. Meneer Casby en ik zijn oude bekenden. 136 00:08:28,800 --> 00:08:30,320 Zo'n vriendelijke huisbaas. 137 00:08:30,400 --> 00:08:32,840 Al was het maar zijn huurontvanger leek meer op hem. 138 00:08:39,160 --> 00:08:41,800 Huurdag, huurdag! 139 00:08:43,560 --> 00:08:44,760 Bent u meneer Slingo? 140 00:08:44,840 --> 00:08:47,720 - Ja? - Mijn naam is Clennam. 141 00:08:47,800 --> 00:08:49,480 Ik ben een vriend van Edward Dorrit. 142 00:08:49,560 --> 00:08:53,280 Ik begrijp dat hij schulden bij je heeft, Ik zou die schuld graag willen vereffenen. 143 00:08:53,360 --> 00:08:56,600 £ 40, meneer Clennam, geen cent minder. 144 00:08:56,680 --> 00:08:57,760 Nou, het zijn er twintig. 145 00:08:59,840 --> 00:09:02,920 Het is van jou als je een volledige vrijgave tekent. 146 00:09:03,960 --> 00:09:08,120 Ik neem dat en geef je een maand om de overige £ 20,- bij te maken. Hoe is dat? 147 00:09:08,200 --> 00:09:11,360 Dat past niet. De aanbieding is £ 20. Neem het of laat het. 148 00:09:12,200 --> 00:09:14,080 Nou, ik zal je vertellen wat ik ga doen. 149 00:09:14,160 --> 00:09:17,960 Geef me nog een tien en ik zal er met mijn pen doorheen gaan. 150 00:09:18,040 --> 00:09:20,560 Dat zal ook niet passen. Goede dag voor u, meneer. 151 00:09:20,640 --> 00:09:22,400 Wacht even, wacht even! 152 00:09:22,480 --> 00:09:25,800 Dat...die jonge schooier heeft mij slecht gebruikt, 153 00:09:25,880 --> 00:09:29,880 Maar als je mij nog eens £5 geeft en een fles wijn, 154 00:09:29,960 --> 00:09:32,880 en als je klaar bedoelt, zeg dan klaar, en als het je niet bevalt, 155 00:09:32,960 --> 00:09:35,760 laat het. Hoe is dat? 156 00:09:35,840 --> 00:09:39,160 Twintig pond, volledig en definitieve afrekening. 157 00:09:42,560 --> 00:09:43,720 Overhandigen dan. 158 00:09:48,080 --> 00:09:51,760 Woont meneer Casby nog steeds in? het oude huis aan Grays Inn Road? 159 00:09:51,840 --> 00:09:53,720 Dat doet hij. 160 00:10:00,280 --> 00:10:02,480 Slingo... 161 00:10:04,400 --> 00:10:05,560 Slingo! 162 00:10:12,120 --> 00:10:15,880 Dus je gerespecteerde vader is er niet meer. 163 00:10:15,960 --> 00:10:20,840 Ik was bedroefd toen ik het hoorde, De heer Clennam. Ik was bedroefd. 164 00:10:24,640 --> 00:10:26,520 Mijn vader... 165 00:10:26,600 --> 00:10:29,400 ergens aan gestorven zijn geest verontrust. 166 00:10:30,640 --> 00:10:32,600 Lieve, lieve. 167 00:10:32,680 --> 00:10:34,360 Het spijt me dat te horen. 168 00:10:34,440 --> 00:10:37,080 Ik wil het graag rechtzetten als ik kan, 169 00:10:37,160 --> 00:10:40,920 maar mijn moeder kan of wil niet vertel me wat het was. 170 00:10:41,000 --> 00:10:42,840 Iets wat zijn geest verontrust. 171 00:10:42,920 --> 00:10:45,280 Jij en hij waren close in het verleden, meneer Casby 172 00:10:45,360 --> 00:10:47,800 en ik vroeg me af of je dat wel zou doen weet wat het was. 173 00:10:47,880 --> 00:10:49,720 I? 174 00:10:49,800 --> 00:10:56,040 Oh, lieve ik, nee. Geen idee. Geen idee, het spijt me dat ik het moet zeggen. 175 00:10:56,120 --> 00:11:01,760 Als je moeder het je niet kan vertellen, Je kon moeilijk van mij verwachten dat ik het wist. 176 00:11:02,800 --> 00:11:06,760 Meneer Casby, ik begrijp dat u het was die de jonge naaister meebracht, 177 00:11:06,840 --> 00:11:09,480 Amy Dorrit, onder de aandacht van mijn moeder? 178 00:11:09,560 --> 00:11:11,920 Inderdaad, inderdaad. 179 00:11:12,000 --> 00:11:15,760 Eén van mijn huurders vertelde mij de jong meisje was op zoek naar werk. 180 00:11:15,840 --> 00:11:17,600 Een meneer Plornish. 181 00:11:17,680 --> 00:11:22,600 Men probeert te doen wat men kan voor hen... wat men kan. 182 00:11:22,680 --> 00:11:26,000 Ze lijkt een aardig, zachtaardig meisje en ik zou graag willen doen wat ik kan 183 00:11:26,080 --> 00:11:27,200 voor haar en haar familie. 184 00:11:27,280 --> 00:11:30,840 Weet jij waar ik zou kunnen zoeken informatie over de zaak van haar vader? 185 00:11:31,880 --> 00:11:36,280 Nou ja, je zou het slechter kunnen doen dan Probeer het Circumlocution Office. 186 00:11:36,360 --> 00:11:40,760 De meeste openbare zaken worden doorverwezen naar het Circumlocutiebureau. 187 00:11:40,840 --> 00:11:43,000 Bedankt. 188 00:11:43,080 --> 00:11:47,840 - Dank u, meneer Casby. - Als je vanavond bij ons komt eten, 189 00:11:47,920 --> 00:11:50,560 mijn dochter Flora zou blij zijn je te zien. 190 00:11:50,640 --> 00:11:54,320 Jullie waren jeugdliefdes, was jij dat niet? 191 00:11:54,400 --> 00:11:59,360 En nogal wreed uit elkaar gedreven, Meneer Casby, als u het zich herinnert. 192 00:11:59,440 --> 00:12:01,920 Om een ​​reden die ik nooit heb begrepen. 193 00:12:02,000 --> 00:12:05,240 Ach, weet je, er waren overwegingen, 194 00:12:05,320 --> 00:12:09,760 Weet je, maar laten we dat niet toestaan bederf haar vreugde, meneer Clennam. 195 00:12:17,800 --> 00:12:21,040 - Meneer Clennam? - Ja, meneer. 196 00:12:23,080 --> 00:12:24,800 Dit is zeer onregelmatig. 197 00:12:24,880 --> 00:12:27,160 Vergeef mij als ik onwetend ben van de juiste formulieren. 198 00:12:27,240 --> 00:12:29,240 Ik heb in het buitenland gewerkt voor enkele jaren. 199 00:12:29,320 --> 00:12:32,160 Ik doe navraag in de zaak van de heer Dorrit, 200 00:12:32,240 --> 00:12:35,560 die schuldenaar is geweest in de Marshalsea-gevangenis gedurende vele jaren. 201 00:12:35,640 --> 00:12:37,880 Zou je het mij kunnen vertellen wie behandelt zijn zaak? 202 00:12:37,960 --> 00:12:39,760 Ah. 203 00:12:41,120 --> 00:12:42,200 Zou u het zijn, meneer? 204 00:12:43,800 --> 00:12:45,280 Mogelijk. 205 00:12:46,120 --> 00:12:47,280 Namens de Kroon, 206 00:12:47,360 --> 00:12:49,880 of in verband met ingediende claims door andere crediteuren? 207 00:12:49,960 --> 00:12:54,440 Het Circumlocutiebureau kan een aanbeveling hebben gedaan 208 00:12:54,520 --> 00:12:59,240 waar sommigen publiek tegen beweren deze persoon moet worden gehandhaafd. 209 00:12:59,320 --> 00:13:01,200 Dan ga ik ervan uit dat dit het geval is. 210 00:13:01,280 --> 00:13:03,960 Het Circumlocutiebureau is niet verantwoordelijk 211 00:13:04,040 --> 00:13:07,400 voor alle aannames van heren, meneer. 212 00:13:07,480 --> 00:13:09,280 Hoe kan ik er dan achter komen de ware feiten? 213 00:13:09,360 --> 00:13:11,120 Heeft u interesse in deze zaak? 214 00:13:11,200 --> 00:13:12,880 Ik denk dat mijn familie dat misschien wel heeft gedaan, meneer. 215 00:13:13,000 --> 00:13:18,280 Dan dient u navraag te doen bij de passende afdeling van de afdeling. 216 00:13:18,360 --> 00:13:21,760 De afdeling is toegankelijk voor... 217 00:13:21,840 --> 00:13:24,600 publiek. 218 00:13:24,680 --> 00:13:29,040 Als het publiek er niet op ingaat volgens de officiële formulieren, 219 00:13:29,120 --> 00:13:31,800 het publiek heeft het aan zichzelf te danken. 220 00:13:32,840 --> 00:13:35,120 Ik dacht dat dit het juiste was tak van de afdeling. 221 00:13:35,200 --> 00:13:39,360 Oh, lieverd. Jenkins, haal deze heer neer 222 00:13:39,440 --> 00:13:45,160 aan de heer Tite Barnacle Junior op de afdeling Toepassingen. 223 00:13:46,200 --> 00:13:49,200 Goede dag voor u, meneer Clennam. 224 00:14:04,440 --> 00:14:05,920 Ahem! 225 00:14:14,240 --> 00:14:15,800 Pardon, heren, 226 00:14:15,880 --> 00:14:20,000 maar dit is de bank van meneer Dorrit, de vader van de Marshalsea. 227 00:14:24,840 --> 00:14:29,520 Op andere momenten bent u van harte welkom, natuurlijk. Natuurlijk wordt dat begrepen. 228 00:14:29,600 --> 00:14:31,200 Dank je, Chivery. 229 00:14:31,280 --> 00:14:35,000 Sommige van deze kerels nemen een beetje tijd om de kneepjes van het vak te leren. 230 00:14:37,960 --> 00:14:39,880 Doe mee, als ik mag, meneer Dorrit. 231 00:14:46,000 --> 00:14:48,280 Ik zag net je dochter uitgaan. 232 00:14:48,360 --> 00:14:50,160 Een hele kleine vrouw nu. 233 00:14:50,240 --> 00:14:54,680 Chivery, ik wou dat de tijd stilstond en houd haar zoals ze nu is! 234 00:14:54,760 --> 00:14:59,760 Maar ik vrees dat het niet lang meer zal duren onze beide kinderen vliegen in het kippenhok. 235 00:14:59,840 --> 00:15:03,040 MyJohn zal nooit vliegen het kippenhok, meneer Dorrit. 236 00:15:03,120 --> 00:15:05,720 Hij neemt het van mij over op het poortgebouw, een dezer dagen 237 00:15:05,800 --> 00:15:07,280 en wees daar heel trots op. 238 00:15:07,360 --> 00:15:10,000 En zorg voor zijn oude vader, hè? 239 00:15:10,080 --> 00:15:11,880 Precies zo, meneer. 240 00:15:11,960 --> 00:15:14,000 Deze kant op, meneer. 241 00:15:15,560 --> 00:15:20,120 Hij is erg lief, meneer... en zeer trouw. 242 00:15:20,200 --> 00:15:22,640 Ik heb je weten te vinden Een kamer voor uzelf, meneer. 243 00:15:23,840 --> 00:15:26,400 Je zoon is een fijne jongeman, Chivery. 244 00:15:28,040 --> 00:15:29,640 Een fijne jongeman. 245 00:15:32,200 --> 00:15:35,480 Wat zijn de claims van deze afdeling maakt tegen de heer William Dorrit? 246 00:15:35,560 --> 00:15:37,840 O nee. 247 00:15:37,920 --> 00:15:40,920 O nee. Dat is... dat is niet de manier om het te doen. Op mijn ziel, 248 00:15:41,000 --> 00:15:44,160 Je moet hier niet zomaar binnenstormen zeggen dat je het wilt weten, weet je. 249 00:15:44,240 --> 00:15:47,200 Maar ik wil het wel weten, en ik zal volharden totdat ik het weet. 250 00:15:47,280 --> 00:15:49,840 Op mijn ziel, blijf daar bij op een duivelse manier! 251 00:15:49,920 --> 00:15:52,400 Ik kan je wat formulieren geven invullen als je wilt. 252 00:15:52,480 --> 00:15:55,440 Ze gaan langs verschillende afdelingen, 253 00:15:55,520 --> 00:15:57,960 kom hier waarschijnlijk nog eens terug van tijd tot tijd, 254 00:15:58,080 --> 00:16:01,400 medeondertekend te worden. Er zal niets komen er uiteindelijk van af, dat beloof ik je. 255 00:16:01,480 --> 00:16:04,920 Je kunt het veel beter gewoon opgeven. Dat is wat de meeste mannen doen. 256 00:16:05,000 --> 00:16:07,600 Dit is het zeker niet de manier om dingen gedaan te krijgen! 257 00:16:07,680 --> 00:16:10,480 Ja, maar zo doen wij de dingen bij het Circumlocutiebureau. 258 00:16:13,320 --> 00:16:15,960 Wat een stel van regelrechte boefjes! 259 00:16:16,040 --> 00:16:17,840 Ik kom hier nooit meer! 260 00:16:17,920 --> 00:16:21,040 Hoe kan een man iets gedaan krijgen in dit achterlijke land! 261 00:16:21,120 --> 00:16:22,800 Meneer Meagles! 262 00:16:22,880 --> 00:16:26,080 Goede Heer! Clennam! Hoe gaat het? 263 00:16:27,120 --> 00:16:30,840 Je zou niet veronderstellen dat deze man hier is om een beruchte schurk te zijn, wil je? 264 00:16:30,920 --> 00:16:32,480 - Zeker niet. - En je zou gelijk hebben! 265 00:16:32,560 --> 00:16:35,480 Alles wat hij heeft gedaan om te beledigen deze schurken daar 266 00:16:35,560 --> 00:16:38,240 is iets proberen te doen om zijn land te helpen! 267 00:16:38,320 --> 00:16:42,640 Oh, Clennam, sta me toe je even voor te stellen mijn goede vriend, Daniel Doyce. 268 00:16:42,720 --> 00:16:44,880 Je maakt jezelf niet Duidelijk, meneer Meagles. 269 00:16:44,960 --> 00:16:47,120 Ik ben een ingenieur en een uitvinder, de heer Clennam. 270 00:16:47,200 --> 00:16:50,960 En een doorn in het oog daarvan idioten in het Circumlocution Office! 271 00:16:51,040 --> 00:16:53,240 Mijn uitvinding is daar weggekwijnd 272 00:16:53,320 --> 00:16:55,640 al 12 jaar op hen wachten om tot een besluit te komen. 273 00:16:55,720 --> 00:16:58,640 - U heeft mijn sympathie, meneer. - Kijk hem eens koel als een komkommer. 274 00:17:00,000 --> 00:17:02,680 Je moet je vast verschrikkelijk voelen teleurgesteld. 275 00:17:02,800 --> 00:17:08,360 Teleurgesteld? Ach ja, ik ben teleurgesteld maar dit is de gang van zaken. 276 00:17:08,440 --> 00:17:09,800 - In Engeland! - Ja. 277 00:17:09,880 --> 00:17:13,560 Als ik ermee naar het buitenland zou gaan, twijfel ik er niet aan spoedig genoeg zou worden opgepakt. 278 00:17:13,640 --> 00:17:16,800 En enige erkenning krijgen op de koop toe. 279 00:17:18,360 --> 00:17:22,320 Clennam, waarom ben je niet bij ons geweest? bij Twickenham? Kom terug met mij. 280 00:17:22,400 --> 00:17:26,040 Helaas heb ik net nog een uitnodiging geaccepteerd. 281 00:17:26,120 --> 00:17:28,520 - Nou, een andere keer. Beloof je dat? - Ik doe. 282 00:17:28,600 --> 00:17:31,200 Problemen met het buitenland zijn: zoals Clennam mij zal uitdragen, 283 00:17:31,280 --> 00:17:33,880 zijn er net zoveel schurken zoals er hier zijn. 284 00:17:47,440 --> 00:17:50,160 Messieurs, mevrouw. Bon soir. 285 00:17:54,480 --> 00:17:56,200 Een vloek op dit smerige weer! 286 00:17:56,280 --> 00:17:58,560 Monsieur heeft ver gereisd? 287 00:17:58,640 --> 00:18:01,920 Ver genoeg. Heb je Een bed voor mij vanavond, mevrouw? 288 00:18:02,000 --> 00:18:05,440 En wat eten, zo snel als dat kan en meteen een wijntje! 289 00:18:07,000 --> 00:18:08,640 Akkoord, meneer. 290 00:18:08,720 --> 00:18:11,840 Dus ze lieten hem gaan? 291 00:18:11,920 --> 00:18:13,600 Die moordende duivel. 292 00:18:13,680 --> 00:18:15,640 Waar is hij nu, hè? 293 00:18:15,720 --> 00:18:17,480 Niemand weet het. 294 00:18:17,560 --> 00:18:20,240 Ach, dat hadden ze moeten doen laat de menigte hem te pakken krijgen. 295 00:18:20,320 --> 00:18:22,760 Ze zouden het gemaakt hebben kort werk van hem. 296 00:18:22,840 --> 00:18:25,720 Op wie doelt u, mevrouw? 297 00:18:25,800 --> 00:18:29,800 Die moordenaar, Rigaud, natuurlijk. 298 00:18:29,880 --> 00:18:31,760 Heb je nog nooit van hem gehoord? 299 00:18:32,800 --> 00:18:35,240 Ik arriveerde in de land gisteren nog. 300 00:18:36,280 --> 00:18:39,080 Dus als deze man schuldig was, 301 00:18:39,160 --> 00:18:41,720 waarom lieten ze hem gaan? 302 00:18:41,800 --> 00:18:44,360 Niet genoeg bewijs. 303 00:18:44,440 --> 00:18:47,360 Hij moet de getuigen hebben omgekocht, of bedreigde hen. 304 00:18:47,440 --> 00:18:51,120 Of misschien was hij onschuldig. 305 00:18:53,000 --> 00:18:55,040 Dat monster? 306 00:18:56,080 --> 00:18:57,400 Nooit! 307 00:18:58,760 --> 00:19:02,120 Kent iemand uw naam, monsieur? 308 00:19:07,520 --> 00:19:11,960 Mijn naam, meneer, is, eh... 309 00:19:13,000 --> 00:19:14,040 ...Lagnier. 310 00:19:17,440 --> 00:19:20,320 Lagnier! 311 00:19:29,680 --> 00:19:32,840 Godzijdank, waar moet ze heen? 312 00:19:32,920 --> 00:19:35,760 Ik zal... ik zal gewoon gaan. Pardon. 313 00:20:05,720 --> 00:20:06,720 Arthur! 314 00:20:14,240 --> 00:20:16,360 O, Arthur! 315 00:20:21,840 --> 00:20:23,760 Meneer Clennam, ik zou zeggen! 316 00:20:23,840 --> 00:20:26,000 Oh lieverd, ik schaam me zo, 317 00:20:26,080 --> 00:20:29,400 Ik ben alleen maar bang, dat weet ik zeker je vindt mij angstig veranderd. 318 00:20:29,480 --> 00:20:30,800 Ik ben nu slechts een oude weduwe. 319 00:20:30,880 --> 00:20:33,720 Het is schokkend om er zo achter te komen, het is echt schokkend! 320 00:20:37,160 --> 00:20:39,840 Nee, inderdaad. 321 00:20:39,920 --> 00:20:42,640 De tijd heeft niet bepaald stilgestaan bij mij ook niet. 322 00:20:42,720 --> 00:20:48,680 Oh! Dan vind je mij veranderd en ik ben. Het is zo vreselijk. 323 00:20:48,760 --> 00:20:53,040 Mensen die ons niet kennen misschien wel stel dat ik papa's mama ben! 324 00:20:53,120 --> 00:20:56,680 - Nee, dat zal wel lang duren. - O, meneer Clennam! 325 00:20:56,760 --> 00:21:00,040 Onoprechtste wezens! 326 00:21:00,120 --> 00:21:02,160 - Pardon. - Oh! Papa! 327 00:21:02,240 --> 00:21:04,480 Ga nog niet! O, hij is weg. 328 00:21:04,560 --> 00:21:06,760 Maar jij blijft, Arthur. 329 00:21:06,840 --> 00:21:10,440 Ik beloof dat ik geen woord zal zeggen over de dierbare oude dagen voor altijd voorbij omdat 330 00:21:10,520 --> 00:21:13,880 Natuurlijk moet je inmiddels getrouwd zijn aan een Chinese dame, verwacht ik. 331 00:21:13,960 --> 00:21:16,520 Nee, ik ben niet getrouwd voor iedereen, Flora. 332 00:21:16,600 --> 00:21:20,880 Oh! Ik hoop dat je jezelf niet hebt gehouden een vrijgezel zo lang voor mijn rekening! 333 00:21:23,520 --> 00:21:25,880 Maar vertel me eens over de Chinese dames. 334 00:21:25,960 --> 00:21:27,920 Mijn overleden echtgenoot, meneer Finching, 335 00:21:28,000 --> 00:21:30,920 had het idee dat ze gemaakt waren anders daar beneden, weet je. 336 00:21:31,000 --> 00:21:34,440 Maar hoe weet je dat, nog vrijgezel zijn?! 337 00:21:34,520 --> 00:21:36,400 Stel je dat eens voor! Een vrijgezel! 338 00:21:42,120 --> 00:21:46,920 Ik weet dat ik niet ben wat je verwachtte. Dat weet ik heel goed. 339 00:21:47,000 --> 00:21:48,760 Zeg dat niet, Flora. 340 00:21:50,560 --> 00:21:54,440 En het spijt me dat ik ze heb toegelaten pest me om je op te geven, 341 00:21:54,520 --> 00:21:55,960 maar wat moest ik doen, 342 00:21:56,040 --> 00:21:58,760 met papa en je mama in de kleine ontbijtzaal 343 00:21:58,840 --> 00:22:01,320 elkaar aankijkend als een paar gekke stieren? 344 00:22:01,400 --> 00:22:02,760 Beste Flora, 345 00:22:02,840 --> 00:22:05,680 het was jouw schuld niet en ik heb het je nooit kwalijk genomen. 346 00:22:07,800 --> 00:22:10,960 Maar...maar ik... 347 00:22:11,040 --> 00:22:14,200 Oh, en hier is papa, 348 00:22:14,280 --> 00:22:18,320 die altijd vermoeiend en vervelend is zijn neus in waar het niet gewenst is! 349 00:22:18,400 --> 00:22:20,640 De heer Pancks zal dat zijn bij ons komen eten. 350 00:22:20,720 --> 00:22:22,600 En de tante van meneer F! 351 00:22:22,680 --> 00:22:25,640 Meneer F heeft haar aan mij overgelaten, weet u. 352 00:22:25,720 --> 00:22:27,640 Als erfenis! 353 00:22:40,880 --> 00:22:44,280 Bleeding Heart Yard is lastig eigendom, nietwaar, meneer Casby? 354 00:22:44,360 --> 00:22:45,680 De huurprijzen zijn zeer moeilijk te verkrijgen. 355 00:22:45,760 --> 00:22:48,960 Daar hebben we meer moeite mee dan ermee alle andere plaatsen bij elkaar. 356 00:22:49,040 --> 00:22:51,960 -Mensen zijn erg arm... - Dat zeggen ze. 357 00:22:52,040 --> 00:22:54,120 Meneer Casby zou zelf arm zijn, als ik zijn huur niet voor hem kreeg. 358 00:22:54,200 --> 00:22:56,760 - Dat is waar, denk ik. - We kunnen geen open huis houden 359 00:22:56,840 --> 00:22:59,920 voor alle armen van Londen. Als een man neemt een kamer voor een halve kroon per week, 360 00:23:00,040 --> 00:23:03,280 en heeft niet de halve kroon, Ik zeg: waarom heb je dan de kamer? 361 00:23:03,360 --> 00:23:06,320 Als je dat ene ding niet hebt, Waarom heb je dan de andere? 362 00:23:06,400 --> 00:23:10,400 Het is heel verdrietig, maar daar zijn we dan. Daar zijn we, weet je. 363 00:23:10,480 --> 00:23:12,960 En dan komen ze bij de debiteuren terecht gevangenis, zoals de jonge Amy Dorrit, 364 00:23:13,040 --> 00:23:16,720 zonder enige kans op betaling hun manier. Het is volkomen zinloos. 365 00:23:19,280 --> 00:23:20,280 Nou... 366 00:23:20,360 --> 00:23:24,800 ze heeft het geluk haar te hebben naaisterwerk bij mevrouw Clennam 367 00:23:24,880 --> 00:23:28,600 en om een goede vriend in je te hebben, Meneer Clennam, een goede vriend in u. 368 00:23:32,320 --> 00:23:37,320 Toen we in Henley woonden, Barnes' gans werd gestolen door ketellappers. 369 00:23:37,400 --> 00:23:38,400 Oké, mevrouw. 370 00:23:38,480 --> 00:23:40,080 - Ik haat een dwaas! - Kom op, tante. 371 00:23:40,160 --> 00:23:42,200 Tijd voor je rust. 372 00:23:43,960 --> 00:23:45,520 Goedenacht, Arthur. 373 00:23:45,600 --> 00:23:48,200 Meneer Clennam, zou ik moeten zeggen. 374 00:23:48,280 --> 00:23:49,400 Kom nog eens. 375 00:23:49,480 --> 00:23:52,120 Nou, wat is hij gekomen? hier toch? 376 00:23:53,240 --> 00:23:54,560 Ga van mij af, laat los. 377 00:24:07,040 --> 00:24:09,240 Hier is uw kamer, meneer Lagnier. 378 00:24:19,920 --> 00:24:24,920 Hij zal u niet lastig vallen, meneer. Goed als goud Dat is hij, een kleine Italiaanse heer. 379 00:24:25,000 --> 00:24:26,480 Ça va bien? 380 00:24:44,760 --> 00:24:46,760 Mamma. 381 00:24:52,560 --> 00:24:54,160 Porca madonna! 382 00:24:54,240 --> 00:24:56,680 Mijnheer Rigaud! 383 00:24:56,760 --> 00:24:59,520 Mijn naam is nu Lagnier. 384 00:25:00,560 --> 00:25:02,760 Lagnier! 385 00:25:02,840 --> 00:25:06,400 Waar reis je nu naartoe, Hè, mijn kleine imbeciel? 386 00:25:06,480 --> 00:25:08,800 - Dove vai? - Naar Engeland, meneer. 387 00:25:08,880 --> 00:25:10,360 Naar Engeland. 388 00:25:12,040 --> 00:25:17,160 Ik ook! Wij kunnen erheen reizen samen, kleine Cavalletto! 389 00:25:17,240 --> 00:25:20,080 Altro, altro! 390 00:25:20,160 --> 00:25:23,880 Altro, altro, heel goed. 391 00:25:23,960 --> 00:25:25,760 Ga nu slapen. 392 00:25:27,360 --> 00:25:29,720 Ik moet... mijn rust nemen. 393 00:25:32,720 --> 00:25:34,720 Zei hij Rigaud? 394 00:25:34,800 --> 00:25:38,880 Niet, niet, mevrouw, Lagnier. 395 00:25:38,960 --> 00:25:43,120 Lagnier. 396 00:25:47,960 --> 00:25:50,600 - Welterusten, meneer Clennam. - Welterusten, meneer Pancks. 397 00:25:58,840 --> 00:26:00,360 Mijnheer Clennam, 398 00:26:00,440 --> 00:26:02,000 Het is maar een gedachte, meneer. 399 00:26:02,080 --> 00:26:05,680 Jij bent niet een van de Clennams van Cornwall toevallig, meneer? 400 00:26:05,760 --> 00:26:07,640 Niet dat ik weet. 401 00:26:07,720 --> 00:26:11,040 Medelijden. Er is een landgoed in Cornwall gaan bedelen, 402 00:26:11,120 --> 00:26:13,680 en niet een Clennam uit Cornwall om het voor de vraag te hebben. 403 00:26:13,760 --> 00:26:17,160 Ik heb interesse in zulke dingen, Mr Clennam, tussen u en mij. 404 00:26:17,240 --> 00:26:19,160 Ik houd ze in de gaten. 405 00:26:21,880 --> 00:26:24,720 Ik ben een beetje een detective in de stilte, meneer. 406 00:26:24,800 --> 00:26:28,560 Nou ja, het maakt niet uit, Ik wens u een goede nacht, meneer. 407 00:26:29,720 --> 00:26:30,720 Meneer Pancks? 408 00:26:35,440 --> 00:26:38,640 Misschien heb je interesse om te doen een beetje detectiewerk voor mij? 409 00:26:38,760 --> 00:26:41,920 - Misschien wel. - Ik moet zoveel mogelijk te weten komen 410 00:26:42,000 --> 00:26:44,240 over een man die wordt vastgehouden in de Marshalsea voor schulden. 411 00:26:44,320 --> 00:26:46,760 - Naam partij? - Willem Dorrit. 412 00:26:46,840 --> 00:26:49,240 Je denkt dat hij dat misschien wel heeft gedaan op een of andere manier onrecht is aangedaan? 413 00:26:49,320 --> 00:26:51,200 Ik heb navraag gedaan, maar tevergeefs. 414 00:26:51,280 --> 00:26:53,720 Niet verrast. Niet jouw lijn. Laat het aan mij over. 415 00:26:53,800 --> 00:26:56,080 Als er een spoor is dat de moeite waard is om te volgen, Ik zal het volgen. 416 00:26:56,160 --> 00:26:59,240 - En jij houdt mij op de hoogte. - En houd u op de hoogte, meneer. 417 00:26:59,320 --> 00:27:00,760 Dank u wel, meneer Pancks.